King Charles in Washington: Wird er von Trump geduzt?

Dienstag, 28. April 2026

Ich bin ein erklärter Fan von König Charles, aber vor allem von seinem Sohn Williams. Er wird ein richtig guter König werden, da bin ich mir ganz sicher.

Im Moment befindet sich King Charles auf Besuch in den USA. Charles hat zwar keine politische Funktion, kann in den USA aber richtig gutes Wetter machen. Denn das Tischtuch zwischen Großbritannien und den USA ist halb zerschnitten. Darüber bin ich enttäuscht. Eine starke Allianz zwischen den USA, Großbritannien und Israel garantiert unsere Sicherheit. Wenn sich hier aber jeder mit jedem zerkriegt, freuen sich andere: Putin, der Chinese, der Nordkoreaner und Hamas plus Konsorten. Darüber wollte ich heute aber gar nicht philosophieren.

Mir fiel heute auf WeLT-TV etwas auf, was mir gar nicht gefällt. Denn Trump hielt im Beisein von Charles eine kurze Rede – ich meine, vor dem Weißen Haus – und sprach den König direkt an. Das geschah natürlich auf Englisch, der Muttersprache, die beide sprechen. Übersetzt wurden Trumps entscheidender Satz in der Du-Form.

Ich habe ein wenig recherchiert und gecheckt, ob ein Muttersprachler, der als Dolmetscher agiert, auf Grund der Tonalität oder andere Empfindungen Trumps Sätze in der „Du“-Form übersetzen würde. Das Internet ist sich einig:

Ein Dolmetscher würde das niemals tun, never ever.

WeLT-TV hat es getan, und ich finde das falsch. Bei uns soll offensichtlich der Eindruck erweckt werden, Trump könne sich – wie eigentlich immer – nicht benehmen. Ich kann mir gut vorstellen, dass Trump den König duzen würde, wenn er Deutsch sprechen würde, wo eine Unterscheidung zwischen „du“ und „Sie“ möglich ist. So kennen wir ihn zur Genüge. Aber er hat nicht Deutsch gesprochen. Aus. Fertig. Und somit sind Trumps Sätze in der Sie-Form zu übersetzen. Aus. Fertig.

Für diesen Übersetzungs-Fauxpas erhält WeLT-TV einen dicken Minuspunkt. Ich veröffentliche das jetzt – um 19.50 Uhr – werde mir aber auch noch die Tagesschau anschauen. Ich möchte wissen, ob sich alle Medien bei der Übersetzung einig sind, was der Sache die negative Krone aufsetzen würde.

Ich ergänze die neuen Erkenntnisse – falls es sie gibt – dann direkt hier unten im gleichen Blog.

Stay tuned.